Côr Dysgwyr Aberteifi

[scroll down for English]

Bydd y cyfarfod cyntaf ddydd Sul 17/11/19 am 4.30 yn Y Selar. Dewch i geisio!

Bydd yr ymarferion bob dydd Sul am 4.30 yn Y Selar, Aberteifi. Bydd ymarferion anffurfiol ar 3 dyddiad cyn y Nadolig i ddysgu carolau Nadolig, a bydd yr ymarferion ar gyfer yr Eisteddfod yn dechrau yn y flwyddyn newydd.

Os dych chi eisiau ymuno â’r côr, neu os oes diddordeb gyda chi ond dydych chi ddim yn siŵr, rhaid i chi gysylltu â Philippa. Dim ond pobl sy wedi cysylltu â Philippa fydd yn cael y wybodaeth diweddaraf am y côr.  philippa.gibson@gmail.com     01239 654561 

Dyma nodiadau am y côr:

  1. Margaret Daniel fydd arweinydd y côr.
  2. Bydd y côr, o’r enw ‘Côr Cadwgan’, yn perfformio yn yr Eisteddfod Genedlaethol yn Nhregaron (1-8 Awst 2020), ond dyw’r union ddyddiad ddim ar gael eto. Bydd rhagbrofion i weld pa 3 chôr fydd yn mynd ymlaen i gystadlu ar y llwyfan.
  3. Hefyd, bydd Eisteddfod y Dysgwyr yn Neuadd Fawr, Canolfan y Celfyddydau, Aberystwyth nos Wener, 27/3/20, a bydd y côr yn perfformio’r un darn yno.
  4. Bydd yr ymarferion bob prynhawn Sul am 4.30 – 6.00, yn Y Selar, (The Cellar), Stryd y Cei, gyferbyn â’r Castell yn Aberteifi. Mae grisiau i fynd i lawr i’r Selar trwy’r caffi.  https://tinyurl.com/yselarcellar
  5. Bydd rhaid i’r aelodau ymrwymo i ddod i’r ymarferion bob tro yn y flwyddyn newydd, oni bai eu bod yn sâl neu fod rhywbeth allan o’r cyffredin yn codi.
  6. Bydd ymarferion llai ffurfiol i ddysgu carolau’r Nadolig 17/11/19, 24/11/19, a 15/12/19. Trwy’r ymarferion hyn, bydd Margaret yn gallu dod i ddeall pa fath o gôr yw e, ac yn mynd ymlaen wedyn i ddewis darn 5 munud sy’n addas i’w ganu yn yr Eisteddfod. Hefyd, bydd yn bosibl i chi ddod i nabod y côr ac wedyn penderfynu ymuno neu beidio.
  7. Mae rhaid i’r côr gael rhwng 13 a 40 o aelodau, ac mae’n bosibl i 25% ohonyn nhw fod yn Gymry Cymraeg.
  8. Ar hyn o bryd, mae 46 o bobl wedi dweud bod diddordeb gyda nhw. Bydd croeso i bawb i ddod i’r cyfarfodydd cyn y Nadolig. Mae’n debyg bydd rhai sy ddim yn gallu dod ar brynhawniau Sul, neu ddim yn gallu ymrwymo i’r côr, ac felly mae’n debyg iawn bydd lle yn y côr i bawb sy eisiau ymuno.
  9. Bydd angen i bawb ddysgu’r gân (Gymraeg, wrth gwrs) ar eu cof, heb ddarllen y geiriau yn y perfformiad. Bydd Margaret yn gallu rhoi caset neu CD gyda’ch rhan i’w ymarfer gartref. Does dim angen gallu darllen cerddoriaeth. 
  10. Efallai bydd angen i bawb dalu bob wythnos (tua £1), er mwyn talu costau’r côr a’r ffi i gystadlu yn yr Eisteddfod. Fydd Margaret ddim yn codi tâl iddi hi ei hunan.
  11. Bydd Margaret yn dysgu ac arwain y côr yn ddwyieithog.
  12. Bydd y cyfarfod cyntaf ddydd Sul 17/11/19 am 4.30 yn Y Selar. Dewch i geisio!

________________________________________________

Cardigan Welsh Learners’ Choir

The first meeting will be on Sunday 17/11/19 at 4.30 at The Cellar Bar. Come and give it a go!

Rehearsals will be every Sunday at 4.30 at The Cellar Bar, Cardigan. There will be informal rehearsals on 3 dates before Christmas to learn Christmas carols, and rehearsals for the Eisteddfod will begin in the new year.

If you want to join the choir, or are interested but you’re not sure, you must contact Philippa. Only people who have contacted Philippa will get updates about the choir. philippa.gibson@gmail.com 01239 654561

Here are some further details about the choir:

  1. The choir will be conducted by Margaret Daniel. 
  2. The choir, known as ‘Côr Cadwgan’, will perform at the National Eisteddfod in Tregaron (1-8 August 2020), but the exact date is not yet available. There will be prelims to see which 3 choirs will go on to compete on stage. 
  3. There will also be a Learners’ Eisteddfod at the Great Hall, Aberystwyth Arts Centre on Friday, 27/3/20, where the choir will perform the same piece. 
  4. Rehearsals will be every Sunday afternoon at 4.30 – 6.00, at The Cellar, Quay Street, opposite the Castle in Cardigan. There are steps down to the Cellar through the café.   https://tinyurl.com/yselarcellar
  5. Members will have to commit to come to the rehearsals every time in the new year, unless they are ill or something out of the ordinary arises. 
  6. Less formal rehearsals to learn Christmas carols will take place 17/11/19, 24/11/19, and 15/12/19. Through these rehearsals, Margaret will be able to understand what a choir is like, and then go on to choose a 5 minute piece suitable for singing at the Eisteddfod. You will also be able to get to know the choir and then decide whether or not to join.
  7. The choir must have between 13 and 40 members, and 25% of them can be Welsh speakers. 
  8. At the moment, 46 people have said they are interested. All are welcome to attend the meetings before Christmas. There are likely to be some who can’t come on Sunday afternoons, or can’t commit to the choir, so it is very likely that there will be space in the choir for everyone who wants to join. 
  9. Everyone will need to learn the song (in Welsh, of course) by heart, without reading the words in the performance. Margaret will be able to provide a cassette or CD for you to practice at home. You don’t need to be able to read music. 
  10. Possibly everyone will need to pay every week (about £1), to cover the costs of the choir and the fee to compete in the Eisteddfod. Margaret will not charge anything for her work.
  11. Margaret will teach and conduct the choir bilingually. 
  12. The first meeting will be on Sunday 17/11/19 at 4.30 at The Selar. Come and try it!

Pleser o’r Mwyaf – Dr Rhiannon Ifans

Pleser o’r Mwyaf


Dr Rhiannon Ifans 
yw’n siaradwr gwadd ar ddydd Sadwrn, 30 Tachwedd (11.00am-12.30pm, Y Man a’r Lle Aberteifi, tocynnau £5 wrth y drws), pan fydd yn traddodi ei dewis o bum darn o lenyddiaeth Gymraeg.
Enillodd Rhiannon y Fedal Rhyddiaith yn Eisteddfod Genedlaethol 2019 gyda’i nofel Ingrid.

Cafodd ei magu ar fferm Carreg Wian ym mhlwyf Llanidan, Ynys Môn, a’i haddysgu yn Ysgol Gynradd Gaerwen ac Ysgol Gyfun Llangefni. Yna treuliodd sawl blwyddyn yng Ngholeg Prifysgol Cymru, Aberystwyth, yn astudio iaith a llenyddiaeth Gymraeg, gan werthfawrogi dysg a deallusrwydd eithriadol Geraint Gruffydd a gallu creadigol anghyffredin Bobi Jones. Erbyn hyn mae Rhiannon Ifans yn arbenigo ym meysydd astudiaethau gwerin a llenyddiaeth ganoloesol. Yn 1980 cyhoeddodd gyda’i gŵr, Dafydd, ddiweddariad o chwedlau’r Mabinogion; yn gynharach eleni cyhoeddodd Red Hearts and Roses? Welsh Valentine Songs and Poems.

Llawenydd ei bywyd oedd cael magu tri mab, Gwyddno, Seiriol ac Einion, ac wrth wneud hynny bu’n ysgrifennu cyfrolau i blant ac yn golygu’n llawrydd pan oedd yr hwyl yn taro. Enillodd Wobr Tir na n-Og yn 2000 am ei chyfrol Chwedlau o’r Gwledydd Celtaidd ac am yr eildro yn 2003 am ei chyfrol Dewi Sant; cyrhaeddodd Owain Glyndŵr: Tywysog Cymru restr fer Gwobr Tir na n-Og yn 2001. Ar ôl i’r plant dyfu’n hŷn, dychwelodd i fyd y brifysgol gan weithio’n gyntaf ym maes Beirdd y Tywysogion ac yna ym maes Beirdd yr Uchelwyr. Wedi hynny treuliodd ddeuddeng mlynedd hapus yn Gymrawd Tucker ym Mhrifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant.

Mae’n byw ers blynyddoedd lawer ym Mhenrhyn-coch yn ardal Aberystwyth, ac mae’n teithio’n rheolaidd i Gaerdydd i warchod ei hŵyr Trystan a’i hwyres Greta Mair, ac i’r Almaen pan mae amser yn caniatáu.

Sesiwn Barlys, Aberteifi

27 Ebrill 2019

Sesiwn Barlys – yn dathlu Dydd Sadwrn Barlys traddodiadol Aberteifi. Dewch i fwynhau cwmni ffrindiau, cwrw a diodydd lleol ac adloniant gan Ail Symudiad, Côr Corlan a Bois y Frenni.

Mae tocynnau ar gael o siop y Castell, neu arlein fan hyn.

Mae Castell Aberteifi am gynnig gostyngiad o 50% i’r rhai sy’n dysgu Cymraeg gyda ni yn Nhŷ Cadwgan. Cystylltwch â Philippa ar 01239 654561 neu pgg@aber.ac.uk i gael côd arbennig i’w ddefynddio wrth archebu eich tocynnau.


27 April 2019

Sesiwn Barlys – celebrating Cardigan’s traditional Barley Saturday. Come and enjoy the company of friends, local beers and drinks as well as entertainment from Ail Symudiad, Côr Corlan and Bois y Frenni.

Tickets are available from the Castle shop, or online here.

Cardigan Castle is offering a 50% discount to those learning Welsh with us at Tŷ Cadwgan. Contact Philippa on 01239 654561 or pgg@aber.ac.uk for a special code to use when booking your tickets.

Merched y Wawr Cylch Teifi

Oedfa’r Cymdeithasau (Merched y Wawr, Cylch Cinio Aberteifi a’r Cymrodorion)

Nos Sul 3ydd mis Mawrth am 6yh, Capel Bethania, Aberteifi

Anerchiad gan Dr. Hefin Jones, Caerdydd

Mwy o wybodaeth: Philippa Gibson: pgg@aber.ac.uk neu 01239 654561

Mae’r gangen yn cwrdd ar y nos Fercher gyntaf o bob mis, fel arfer.


Cardigan Merched y Wawr Welsh language women’s group, which offers a warm welcome to learners who’d like to join, if you’re confident enough to avoid turning conversations into English-only! This is a yearly chapel service.

Merched y Wawr Cylch Teifi

Cinio’r Tair Cymdeithas

Nos Wener 1af mis Mawrth (dydd Gŵyl Dewi) am 7yh ar gyfer 7.30, Gwesty’r Cliff, Gwbert

Adloniant gan ‘Y Pedwarawd Harmoni’ o Aberaeron

Mwy o wybodaeth: Philippa Gibson: pgg@aber.ac.uk neu 01239 654561

Mae’r gangen yn cwrdd ar y nos Fercher gyntaf o bob mis, fel arfer.


Cardigan Merched y Wawr Welsh language women’s group, which offers a warm welcome to learners who’d like to join, if you’re confident enough to avoid turning conversations into English-only!

Cerddwyr Cylch Teifi – Ardal Aberteifi a Patch

Llun: Traeth Patch, o wefan Darganfod Ceredigion

9 Chwefror 2019

Arweinydd: Pob Thomas

Byddwn yn gadael y maes parcio (tâl) ar bwys yr hen archfarchnad ar lan Afon Teifi (SN 175 459; Cod post: SA43 1HR) am 10:30.

Y Daith:  Taith unffordd ddwy awr o ychydig yn llai na 3 milltir ar dir gwastad; byddwn yn dilyn Llwybr yr Arfordir yr holl ffordd i’r maes parcio rhwng Penyrergyd a Gwbert (Jubilee) lle gosodir ceir ymlaen llaw i fynd a’r gyrwyr yn ôl i Aberteifi; dwy filltir ar lwybr troed (a all fod yn fwdlyd mewn mannau) i Nantydderwen a’r filltir olaf ar y palmant wrth ochr y ffordd.  Dim sticlau.

Pwyntiau o ddiddordeb:   Hanes a byd natur yr ardal.

Cymdeithasu dros luniaeth wedyn: Caffi Gorffwysfa’r Pysgotwyr wrth y man cychwyn


Cerddwyr Cylch Teifi Walkers:

February 9, 2019

Cardigan and Patch Area 

Leader: Pob Thomas

We’ll leave the car park (paying) adjacent to the old supermarket on the River Teifi (SN 175 459; Postcode: SA43 1HR) at 10:30.

The walk: A one-way walk of two hours, just under 3 miles on flat ground; we’ll follow the Coastal Path all the way to the car park between Penyrergyd and Gwbert (Jubilee) where some cars will have been left in advance to take the drivers back to Cardigan; two miles on a footpath (which can be muddy in places) to Nantydderwen and the last mile on the pavement by the side of the road. No stiles.

Points of Interest: The history and nature of the area

Socializing over refreshments afterwards: The Fisherman’s Rest Café at the starting point.

Merched y Wawr Cylch Teifi – Noson i Ddysgwyr

Nos Fercher 6ed o fis Chwefror 2019 am 8y.h.
Festri Capel Mair (drws wrth ochr y Capel ar Feidr Fair, ger Sgwâr Ffinch)

Gweithgareddau ac wedyn te Cymreig gyda bara brith a phicau bach. Mae croeso i chi ddod â phlataid o fwyd i’w rannu os dych chi eisiau, ond does dim angen.
Dewch i joio – Dewch i sgwrsio
Croeso cynnes i bawb

Er mwyn i ni gael syniad am faint fydd yn dod, rhowch enwau i’ch tiwtor neu i Philippa Gibson 01239 654561 pgg@aber.ac.uk


Wednesday 6th February 2019 at 8pm
Capel Mair Vestry (door beside the Chapel on Feidr Fair, near Finch Square)

Activities and then a Welsh tea with bara brith and Welsh cakes. You’re welcome to bring a plate of food to share if you want to, but there’s no need. 
Come for fun – Come and talk
A warm welcome to all

So that we can have an idea of how many will come, please give names to your tutor or to Philippa Gibson 01239 654561 pgg@aber.ac.uk

Cymrodorion Aberteifi – rhaglen 2019

Festri Bethania, Stryd Wiliam, 7.30yh
£2 am y noson, neu £10 am y tymor.
Bydd croeso cynnes iawn i ddysgwyr yno.
Mae Cymrodorion Aberteifi yn gymdeithas sy’n trefnu Sgwrs ar wahanol bynciau bob mis yn ystod y gaeaf.

Talks in Welsh every month through the winter.

13 Chwefror 2019
Mrs Lona Mason, Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Aberystwyth
‘Merched y Llyfrgell’


13 Mawrth 2019
Dr Robin Chapman, Aberystwyth
‘I fyny bo’r nod: uchelgais yn niwedd oes Victoria’


10 Ebrill 2019
Noson yng nghymni Meirion a Joanna Jones, yn sôn am eu Gwaith Celf ac Arlunio.